La troupe les Sizeûs D’Heyd décroche "Li Singlé d’Bwès"

écrit par admin
le 27/10/2013
Heyd - 8295

Le samedi 26 octobre 2013 avait lieu à 17h en la salle « les Sizeûs » de Heyd, la remise du trophée « Li Singlé D’Bwès »de la Royale Fédération Culturelle Wallonne et Gaumaise de la province. Du Luxembourg Belge à la troupe « les Sizeûs d’Heyd »pour son interprétation de la pièce en trois actes de C Derijk « kimint-è–st-i possibe » les troupes les Amis de Jevigné le Théâtre Wallon d’Hébronval ainsi que le Cercle Wallon de Vesqueville et la Troupe De Regné sont aussi mise à l’honneur pour la saison 2012-2013 qui s’achève.

« Li Sanglî d’Bwès »
C'est le Trophée provincial de théâtre en langue régionale.
Un jury visualise les 16 à 17 troupes jouant en wallon. La troupe gagnante se voit offrir un bas-relief sculpté par l’artiste marchois M. Renard. L’année suivante, elle cède son trophée et on lui remet une copie qu’elle peut exposer dans sa salle.
La Fédération se propose aussi de faire connaître, non plus seulement la troupe gagnante du trophée annuel, mais le palmarès des cinq spectacles qui se positionnent en tête.
Sous l’impulsion de Jean-Marie Hamoir, un jury de 3 personnes (+ 3 réserves) est constitué afin de visionner toutes les pièces de trois actes en wallon, interprétées par une troupe affiliée à la Fédération Royale Culturelle Wallonne et Gaumaise du Luxembourg Belge (FRCWGLB). La cotation se fait sur le choix de la pièce, le décor, la mise en scène, l’éclairage, la technique, la musique, le maquillage, les costumes, l’interprétation, le langage et la mémoire.
La troupe les Sizeûs D’Heyd a totalisé 84%06.
Voici le nom des membres du Jury singlé d' Bwès 2012-2013 : René Brialmont, Yvon Remy, Marcel Leboutte, José Renkin et Jean-Marie Hamoir.

D'après Jean-Marie Hamoir de nombreuses personnes en Ardenne pratiquent encore le wallon quotidiennement. Il existe même des dictionnaires afin de se comprendre entre région. Voici les 3 ouvrages wallon les plus consultés. Le wallon liegeois contemporain par Simon Stasse qui est à sa 2ème édition, le dictionnaire français-liégeois par Jean Haust et le dictionnaire liégeois par Jean Haust.
Avant le repas, l'artiste Madeleine REMY de la région de Durbuy, présenta une pièce originale en wallon pour la toute première fois pendant 30 minutes. Elle l'avait déjà interprété à 4 reprises en français.

Vous pouvez revivre cette soirée en vidéo.
Jean-Marie Lesage
Lien vidéo : "Li Singlé d’Bwès"
Lien vidéo : extrait de la pièce en wallon de Madeleine Remy
Lien texte en wallon "BOCAUS DI M’VEYE" et français "Ma vie en bocaux" de Madeleine Remy
Lien vidéo Li Rond Tchêne de Joseph Docquier de Vielsalm

Classement « Singlé d’Bwès » saison 2012-2013
1) La troupe les Sizeûs D’Heyd (84%06)
2) La troupe les Amis de Jevigné (83%.50 )
3) ThéâtreW allon d’Hébronval (82%23)
4) Cercle Wallon de Vesqueville (77%35)
5) La troupe de Regné (77%35)

Li Rond Tchêne ( rondê en walon sâmî )Voici un poème de Joseph Docquier de Vielsalm, secretaire du FRCWG du Luxembourg Belge qui présidait le jury à Heyd. ( Voir vidéo)

Li Rond Tchêne

C’è-st-on vî âbe k’on veût voltî
Ki vike tot seû so l’crû d’sî vôyes.
Sès vîchès coches raloukèt l’cî
Vikant dèl fwèce ki l’êr avôye.

O coûr dèl tère, a harbouyî,
Totes sès rahîres kèrèt leûs prôyes.
C’è-st-on vî âbe k’on veût voltî
Ki vike tot seû so l’crû d’sî vôyes.

Lici ki sint, so s’cwèr gruzî,
Lès plûs twèrdous ki s’chwèce dilôye,
Advins d’lu-min.me trèfèle di djôye
D’èsse avou l’tâye on rèkeûri !
C’è-st-on vî âbe k’on veût voltî
Ki vike tot seû so l’crû d’sî vôye.

Le Rond Chêne ( traduction en français)

C’est un vieil arbre que l’on admire
Vivant seul au carrefour de six chemins.
Ses vieilles branches tournées vers le ciel
Vivent de la force que l’air envoie.

Dans le sous-sol, tout en fouillant,
Toutes ses racines l’alimentent.
C’est un vieil arbre que l’on admire
Vivant seul au carrefour de six chemins.

Celui qui sent, sur son tronc rugueux,
Les plis torsadés que son écorce libère,
Intérieurement tressaille de joie
D’être avec l’aïeul un rescapé !
C’est un vieil arbre que l’on admire
Vivant seul au carrefour de six chemins.

  • Heyd - 8295
  • Heyd - 8297
  • Heyd - 8298
  • Heyd - 8299
  • Heyd - 8300
  • Heyd - 8302
  • Heyd - 8306
  • Heyd - 8308
  • Heyd - 8309
  • Heyd - 8310
  • Heyd - 8311
  • Heyd - 8313
  • Heyd - 8315
  • Heyd - 8316
  • Heyd - 8317
  • Heyd - 8318
  • Heyd - 8319
  • Heyd - 8320
  • Heyd - 8321
  • Heyd - 8322
  • Heyd - 8323
  • Heyd - 8325
  • Heyd - 8326
  • Heyd - 8327
  • Heyd - 8328
  • Heyd - 8329
  • Heyd - 8331
  • Heyd - 8332
  • Heyd - 8333
  • Heyd - 8335
  • Heyd - 8338
  • Heyd - 8339
  • Heyd - 8341
  • Madeleine REMY - 8343
  • Madeleine REMY - 8344
  • Heyd - 8346
  • Madeleine REMY - 8347
  • Madeleine REMY - 8348
  • Madeleine REMY - 8349
  • Madeleine REMY - 8350
  • Madeleine REMY - 8359
  • Madeleine REMY - 8360
  • Heyd - 8361
1842 lectures
Portrait de admin
admin

Administrateur d'Ardenneweb, nous proposons du contenu journalier gratuitement.