Mai 2017. Le tank de Houffalize est devenu la vedette de l’actualité, lors de son démantèlement et de son transport vers Bastogne où seront réparés les outrages que lui a fait subir le temps.
À cette occasion nous avons fait une petite recherche sur le nom à donner à cet engin.
C’est un char, en français.
Appeler ce char un tank, c’est adopter le langage imposé par les Anglais, puisque tank est le mot qu’ils ont donné à cette arme sur chenilles. C’était pendant la première guerre.
Un tank, en anglais, à proprement parler, c’est un réservoir, une citerne (penser à citerne à mazout). Si les Anglais ont donné le nom de tank à cette nouvelle arme, c’était pour induire les Allemands en erreur.
Panzer ?
Quant au tank de Houffalize, pour être précis, et un peu savant, il s’agit d’un Panzerkampfwagen V Panther (en abrégé… PzKpfw).
Panzer veut dire blindé (Panzerschrank = armoire blindée = coffre-fort, terme qu’on voit dans toutes nos banques).
Kampf veut dire combat (penser à Mein Kampf de Hitler). Wagen veut dire voiture, véhicule (penser à Volkswagen, voiture du peuple. Le nom de famille Wagner veut dire charron, fabricant de Wagen, de charrette, de char au sens ancien).
Panther
Panther veut dire panthère en allemand : notre tank houffalois est donc «un (modèle) Panther de Panzer », comme on dirait en langage de l’automobile qu’une Golf est une Volkswagen.
À noter que Panther est un nom masculin.
Aussi bien Panzer que Panther prennent une majuscule si on les écrit « à l’allemande », et n’en prennent pas si on considère que le mot est francisé.
René Dislaire © Le 4 mai 2017
Merci à Philippe J. Elias pour ses conseils et les illustrations
=================================
Présentation: Les habitants de Houffalize sont fiers de leur tank. Mais au fait, quel nom donner à ce colossal et vénéré monument dont ils ont hérité fin de la guerre, à l'Offensive des Ardennes ?
=================================
Lecture recommandée de pair avec cet article: * Houffalize, le tank et Koursk 12
=================================
Du même auteur : l’Offensive dite des Ardennes (Houffalize, Bastogne, Baraque de Fraiture…)
En fin de titre : nombre de lecteurs de l’article au 04.05.2017 ;
total : 24.776
* Houffalize, le tank et Koursk 12
* Houffalize, son char, son tank, son Panzer, son Panther 38
* Au pont de Suhet à Houffalize, de la neige comme en 1945 /2150
* Schaerbeek : c’est les Allemands qui ont bombardé Houffalize 905
* Décembre 2007 – La marche du périmètre de Bastogne 3631
* 2007 - Présentation de la Marche du souvenir et de l’Amitié 3993
* Houffalize, le monument aux morts de la guerre guère photographiable 1170
* Houffalize, ground zero (impacts des bombardements) 1369
* La grande gueule de Patton (peinture de Marie-Élise) 1528
* Bastogne, ses vainqueurs et ses artistes (de Fernand Léger à Marie-Élise) 1169
* Bastogne. Le testament de l’officier allemand 1254
* Le Kamfgruppe de Peiper (présentation d’un livre, en français) 2356
* Inauguration du monument érigé par le C.R.I.B.A. à la Baraque de Fraiture (2007) 1178
* Battle of the Bulge memories - 2007Inauguration at the Baraque de Fraiture
* Les mots allemands rescapés de guerre en Ardenne 365
* Houffalize en janvier 1945. Poème en wallon de M. Léonard, traduction R. Dislaire 1688
* Interview (2010) : Paul Delsemme, le plus jeune prisonnier de guerre houffalois 1742
* Paul Delsemme, le dernier ancien prisonnier de guerre houffalois, est mort (2017) 228