Wallon de Houffalize : saints et coups de fusil

écrit par ReneDislaire
le 15/09/2017
La classe de Marcel Lamy, 37-38. Noms en-dessous de l'article.

Wallon de Houffalize : saints et coups de fusil
- Les an.nées d’après l’guère, i s'èst passéf des belles à Oufalîche, tos les saze do mwès d’janvié- tous les seize du mois de janvier.
I gnaveû brâmint -beaucoup- des djins k’avint on fizik - fusil - , des tchesseus è des cî k’avaint wardé des fiziks hapés -volés- a l’ofensif.
- Hapés ou bin trovés ! Èt sûr ki les djandârmes li savint, a-ç-teûr on l’pout dire-maintenant, à cette heure-ci .
- Èt tos les saze di janvié, on z-oyéf tiré des côps d’fizik, cè one tradicion k’a duré kékè-z-an.nées.
- Èt pokwè li saze di janvié, to?
- Paski li saze di janvier, c’èst l’Sint Marcel.
- Èt k’aveût-i avou l’Sint Marcel ?
- C’èsteu po fièsti les deus mêsses di scole ki s’loumint Marcel - C’était pour fêter les deux maîtres d’école qui s’appelaient Marcel-.
- Â ! Dja compris, Marcel Hermand è Marcel Lamy.
- Jusse.
- Po sûr ki gnaveu bramint - il y avait beaucoup- des Marcel a Oufalîche : Marcel Flipârt, Marcel Watlèt, Marcel Simon, Marcel Aline -dji vou dire Marcel Lèyonard-, Marcel Dubru, Marcel Charles, Marcel Cawet, Marcel Frèture, Marcel Lesache, Marcel Fudvoye.
- Èt Marcel Dizlère avou, mè lu i n-esteu k’on gamin.
- Âÿ -Oui -. On fièstichéf pus voltî - plus volontiers, on préférait- les sints do kalendryer ki les aniversêrs, les djins èstint fwart katoliks.
- On l’pout dîre. Èt kwand c’èsteu l’dich-noûf di mârs, li Sint Djôzèf, èt l’kwinze d’a.ousse, li sinte Vièrche Marie, on pout dire qu’on fiestichéf dins totes les familes, ka i gnaveu to kosté - de tout côté, partout - dès bordjeus k’avint ç’nom-la !

René Dislaire © le 15 septembre 2017

Li clâsse do mêsse di scole Mossieu Marcel Lamy di l’ann.née trente-set, trente-hyût :
1. divant, 2. mîtan, èt 3. po podrî :
Albèrt Michel, Willy Mârtin, Waltèr Jacoby, Lucyen Hofman, … Péters, André Dizlère, Arsin.ne Chloune*, Jean Chloune*, André Lesache*;
Augusse Nicolayî, Justin Chmit d’à Momo, Yves Urbin-Chofrè, … Péters, Vital Nadin, Michel Leféfe, Marcel Charles ;
Jean Verheggen, Robèrt Nadin, Léyon Simon, Jorches France, Constant Diszlère, Albèrt Colin, Jâkes Pèzesse.
* Schluntz, Lesage; attention, les noms sont écrits en wallon, ne pas s'y fier pour le français: écrire Hoffman, Peters, Arsène, Lefebvre etc.
---
Présentation : Il était de tradition, à Houffalize, de tirer des coups de fusil en l’air à la Saint-Marcel. Pourquoi ? Réponse dans cet article.
--------------------------------------
Du même auteur : liens vers une partie des articles sur Houffalize publiés en 2017
* 2017 Le morpion et le gratte-cul - fable

Du même auteur : liens vers une partie des articles sur Houffalize publiés en 2017
* * L’arbre « Li Bènie Hesse », la Conchita Wurst houffaloise 2017
* * Houffalize : des installations de fitness potentiellement criminelles ?
* * Wallon de Houffalize : coups de fusil à la St-Marcel
* * Houffalize - Événements cyclistes : une crise sociétale - 2017
* * Houffalize : La complainte du Bois des Moines – Sonnet - 2017
* * Houffalize – Roc d’Ardenne – C’est le Dakar sans Balavoine - 2017
* * Houffalize : Binckbank Tour : Infos ? Intox ? - 2017
* * 3. Houffalize. Un culte gay-friendly? - 2017
*
* 15 août 2017 : Houffalize - l’Assomption à N.D. de Forêt. Yess - 2017
* * Li grande èwe : L’Ourthe à Houffalize, expressions en wallon - 2017
*
* Houffalize, mots et expressions en wallon. La guerre, les vairons, chimagrawes, hannette…- 2017
*
* Dictons (fictifs) de printemps en wallon de Houffalize - 2017
*
* Houffalize, son char, son tank, son Panzer, son Panther - 2017
* * Houffalize, le tank et Koursk - 2017
* * Houffalize : Vayamundo - Jeu d’anagrammes - 2017
*
* 08.2017 – Poème 20 vers - Manger local, c’est capital (sus à l’huile de foie de morue) - 2017
* * « Libellules et renoncules « (sonnet) - 2017
* * Houffalize : un trottoir casse-gueule » - 2017
* * Houffalize – Carnaval du Soleil – Valou Manitou, reine carnaval – lipogramme - 2017

  • La classe de Marcel Lamy, 37-38. Noms en-dessous de l'article.
781 lectures
Portrait de ReneDislaire
René Dislaire