75e anniversaire - LA LIBERTÉ de Jacques Prévert en wallon

écrit par ReneDislaire
le 08/05/2020
Houffalize. Monument aux victimes civiles de l'Offensive

Le poème de Prévert
Ce n'est pas facile, c'est si fragile, La Liberté
En hommage aux civils de la Bataille de Bastogne qui n'ont pas survécu.
Dans le wallon langage, le seul qui de la plupart était bien connu.
Ça n'èst nin âhi, c'èst tant spiyant La Liberté
 

La Liberté,
1. Ça n’èst nin enn-aler, c’èst rivni,
2. Èt adji,
3. Ça n’èst nin prinde, c’èst comprinde
4. Èt aprinde,
5. Ça n’èst nin saveur, c’èst vleur,
6. Èt pleur,
7. Ça n’èst nin gangni, c’est payi,
8. Èt dner,
9. C’èst ni jamês sèy trête, mês djondant
10. Èt akeûyi.
La Liberté

11. Ça n’èst nin dîre amen, c’est dîre non.na,
12. Èt dîre mèrci,
13. Ça n’èst nin on cadô, c’èst on flambô,
14. Èt one tchèdje,
15. Ça n’èst nin d’sèy flâwe, c’èst la sajèsse,
16. Èt la nôblèsse,
17. Ça n’èst nin on avwar, c’èst on devwar,
18. Èt on èspwar,
19. Ça n’èst nin todi prétchi, c’èst obtinre,
20. Èt tni bon.

21. Ça n’èst nin âhi,
22. C’èst tant spiyant,
23. La Liberté,

Traduction en wallon de Houffalize: René Dislaire © Houffalize, le 8 mai 2020

Note. Spiyant: fragile, qui casse vite. Sèy djondant: réunir, être joignant

Poème original en français

La Liberté,
1. Ce n'est pas partir, c'est revenir,
2. Et agir,
3. Ce n'est pas prendre, c'est comprendre,
4. Et apprendre,
5. Ce n'est pas savoir, c'est vouloir,
6. Et pouvoir,
7. Ce n'est pas gagner, c'est payer,
8. Et donner,
9. Ce n'est pas trahir, c'est réunir,
10. Et accueillir.
La Liberté,

11. Ce n'est pas s'incliner, c'est refuser,
12. Et remercier,
13. Ce n'est pas un cadeau, c'est un flambeau,
14. Et un fardeau
15. Ce n'est pas la faiblesse, c'est la sagesse,
16. Et la noblesse,
17. Ce n'est pas un avoir, c'est un devoir,
18. Et un espoir,  
19. Ce n'est pas discourir, c'est obtenir,
20. Et maintenir.

21. Ce n'est pas facile,
22. C'est si fragile, 
23. La Liberté,

Jacques Prévert (1900-1977)

Les lignes de présentation: 
En hommage aux civils de la Bataille de Bastogne qui n'ont pas survécu.
Dans le wallon langage, le seul qui de la plupart était bien connu.

====================

 

 

 

 

 

  • Houffalize. Monument aux victimes civiles de l'Offensive
98 lectures
Portrait de ReneDislaire
René Dislaire