OUFALÎJE- PÈLÈRINADJE A TONGUE (Tongres - Wallon de Houffalize)

OUFALÎJE- PÈLÈRINADJE A TONGUE (Tongres - Wallon de Houffalize)
Dins l'timps lès djins d'Oufalîje fizint voltî (aimaient faire) dès pèlèrinadjes.
A l'tchapèle di Forèt, on contéve mile cink çants âmes an porcèssions di tos lès viyadjes djondants ou di pus' â long (de tous les villages proches -joignants- ou de plus loin).
A Tayes, (Les Tailles) po lès cîs ki tronlint tofèr tot è voye (qui tremblaient- avaient tout le temps peur), c'èsteût massake (massacre, beaucoup de monde) ad.dé Sint Djîle (auprès de Saint-Gilles).

Mès i gnaveût ossu dès pèlèrinadjes avou on sakin ôtocarisse di Trwène (avec un certain autocariste de Troine - G.D) : l'Octâve a Lucsambour, tos l'z ans, èt dès nin sovint a Tongue (pas souvent, rares, à Tongres).
Dji m'sovins tot gamin, è voye su Tongue.
Dipus avâ Êwaye (lès environs d'Aywaille) k'â Tongue, c'èsteût dès tchap'lèts su tchap'lèts èn.n.èrote (l'un à la suite de l'autre).
Èn.nè râlant (en revenant), co por ki min.me dès fèmes éstint k'pagn'tées (d'autant plus que même des femmes avaient bu un verre), mon Dju ki gnaveût-i dès troubadoûrs o l'ôtocâr! (mon Dieu combien -nombreux- étaient les troubadours).
" Èle aveût st' one djambe di bwès, (... une jambe de bois)
 Li crapôde (la bonne amie) da nosse Françwès,
 Èle aveût st' one djambe di bwès,
 Nin pu grosse k'on stika d'pwès" (qu'une rame de petits pois).

Mès lès veûves di mwins' ki deûs ans ni plint nin tchanter. C'èst po v'dîre!
Mais les veuves depuis moins de deux ans ne pouvaient pas chanter. C'est pour vous dire!

René Dislaire © Wallon méridional de Houffalize
Image: Tailles, église St-Gilles (Image: Coeur de l'Ardenne)