Bastogne: le testament de l'officier allemand

Quand le périmètre de Bastogne fut reconquis par les Américains, fin 1944, une surprise attendait
les premiers visiteurs de l'école de Champs. Un officier allemand anonyme avait écrit un message à la craie, sur le tableau noir de l’école.
Par chance, quelqu'un le recopia fidèlement avant qu'il soit effacé.
Le voici, en texte intégral allemand, puis selon notre traduction en français.
Un message de Noël, de Paix. Un appel à l'union dans toutes les familles.
En quelques mots, tout est dit.
René Dislaire

Friedensbotschaft in 1944
Möge die Welt nie mehr solche Weihnachtsnacht erleben !
Nichts ist schrecklicher, als fern von Mutter, Frau und Kindern, von Waffen niedergestreckt zu werden.
Entspricht es der Menschenwürde, der Mutter einen Sohn zu rauben, der Gattin den Ehemann, den Kindern ihrer Vater ?
Aus der Ruinen, dem Blut und dem Tode, wird wohl eine brüderliche Welt geboren werden.
Ein Deutscher Offizier
Am 25. Dezember 1944.

Message de paix en 1944
Puisse le monde ne plus jamais passer une pareille nuit de Noël !
Rien n’est plus terrible que d’être abattu par des armes loin de sa mère, de sa femme et de ses enfants.
Cela répond-il aux valeurs humaines de ravir le fils à sa mère, l’époux à l’épouse et le père aux enfants ?
Le vie nous est donnée pour nous aimer et nous estimer les une les autres.
Un monde fraternel surgira assurément des ruines, du sang et de la mort.
Un officier allemand.
Le 25 décembre 1944

René Dislaire ©

Du même auteur : l’Offensive dite des Ardennes (Houffalize, Bastogne, Baraque de Fraiture…) En fin de titre : nombre de lecteurs de l’article au 04.05.2017 ; total : 24.776
* Houffalize, le tank et Koursk 12
* Houffalize, son char, son tank, son Panzer, son Panther 38
* Au pont de Suhet à Houffalize, de la neige comme en 1945 /2150
* Schaerbeek : c’est les Allemands qui ont bombardé Houffalize 905
* Décembre 2007 – La marche du périmètre de Bastogne 3631
* 2007 - Présentation de la Marche du souvenir et de l’Amitié 3993
* Houffalize, le monument aux morts de la guerre guère photographiable 1170
* Houffalize, ground zero (impacts des bombardements) 1369
* La grande gueule de Patton (peinture de Marie-Élise) 1528
* Bastogne, ses vainqueurs et ses artistes (de Fernand Léger à Marie-Élise) 1169
* Bastogne. Le testament de l’officier allemand 1254
* Le Kamfgruppe de Peiper (présentation d’un livre, en français) 2356
* Inauguration du monument érigé par le C.R.I.B.A. à la Baraque de Fraiture (2007) 1178
* Battle of the Bulge memories - 2007Inauguration at the Baraque de Fraiture
* Les mots allemands rescapés de guerre en Ardenne 365
* Houffalize en janvier 1945. Poème en wallon de M. Léonard, traduction R. Dislaire 1688
* Interview (2010) : Paul Delsemme, le plus jeune prisonnier de guerre houffalois 1742
* Paul Delsemme, le dernier ancien prisonnier de guerre houffalois, est mort (2017) 228