Dictons de printemps - wallon de Houffalize

Pissenlits, Pierreuse, Saint Mamert, 11.05.2017 Saint Mamert, Pousses de sapin du printemps 11.05.2017 Pissenlits, Pierreuse, 11.05.2017 Saint Mamert Pissenlit, Pierreuse, 11.05.2017 Houffalize, 11.05.2017 Saint Mamert, Houffalize, bordure de la route de Liege. Saint Mamert, 11.05.2017. Houffalize, bordure de la route de Liege. Saint Mamert, 11.05.2017. Houffalize, bordure de la route de Liege.  Saint Mamert, 11.05.2017. Houffalize, portail par le folf et pontde la Promenande. 11.05.2017 Houffalize, vue du Bois des Moines. 11.05.2017 lilas de la Saint Mamert, Houffalize, vue du Bois des Moines. 11.05.2017 Saint Mamert, Houffalize, vue du Bois des Moines. Saint Mamert, 11.05.2017 Houffalize,  Bois des Moines. Saint Mamert, 11.05.2017 Houffalize,  Bois des Moines. Saint Mamert, 11.05.2017 Houffalize, propositions d'activites extra-scolaires 2017 Houffalize, portail par la route de Liege . 11.05.2017

1. Sint Djôzef d’Achoûfe, on l’prie po n’pu ki ploûv’
Pour ne plus qu’il pleuve. Il s’agit du Saint-Joseph de la chapelle.
2. À l’sinte Dorothée, il est tins di rècrachi les solés
À l’approche de mars (Ste-Dorothée, 6 février) on mettait une bonne couche de graisse sur les souliers pour assouplir le cuir.
3. C’è todi après Sint Djan qui l’tins est l’pu crèchant
C’est toujours du côté de St-Jean que le temps est le plus propice à la croissance. Il s’agit de l’écart du château St-Jean (Wibrin) : c’est toujours aux riches que profitent au mieux les faveurs de la nature.
4. Li sint Esprit n’pou rin fé po les cortis
Le Saint-Esprit, qui est beaucoup plus qu'un saint (personne divine) peut être invoqué par les intellectuels, et pas par les humbles gens qui travaillent la terre.

5. Nin dandji d’prier les sints po-z-aveur do pièrzin
Le persil est un légume de minime importance ; pas de quoi implorer ni déranger les saints.
6. Min.me li Sainte-Vierge ni frèt nin crèchi les asperges
Il ne faut pas essayer de cultiver des légumes auxquels le climat ou le sol ne sont pas appropriés.
7. Sint Kristof è Sint Djan, mettoz voy’ nos foyans
Faites partir nos taupes.
8. C’est les cî k’ont d’l’instruction ki tchantaient les rogations
Pouf faire les rogations il faut de l'instruction (moquerie: c’était des prières en latin).

9. À l’sinte Colette, mes amis c’è fini les sokètes
À la sainte Colette, reprise des travaux à la campagne, fini les siestes (6 avril) !
10. À bwè des mon.nes, il y crèche des âmon.nes
Tchièr des poûrcès, les cossets sins les troyes

Au bois des moines, il ne pousse (croît) que des framboises. Au thier des cochons on nourrit (croissent) les porcelets sans les truies.
11. Gna les soûrdants qui soûrdaient
Les sources sourdent. Cela veut dire qu’il a plu longtemps, que le sol est détrempé.
12. C’est à la Sint-Marc qu’on fét l’grand nètwayaje
Le 25 avril. Double sens: Saint-Marc est aussi le nom d’une marque de savon.

Note importante : il s’agit d’un exercice de style.
Tous les dictons, par ailleurs vraisemblables et du même « style » que ceux auxquels nous sommes accoutumés, sont originaux, inventés par l’auteur (caractères gras).
Les commentaires sont bien sûr d’une rigoureuse vérité : les dates, chapelle St-Joseph à Achouffe, etc. Les Houffalois comprendront.

René Dislaire © mis en ligne le 10 avril 2017

Nous vous recommandons de lire de pair avec cet article,
même auteur, même date, même thème
Exercice de style. Saints de glace et dictons de fantaisie

Du même auteur : Le wallon (dialecte), région de Houffalize
Au 16.07.2017
* Dire bonjour et au revoir en wallon
* Expressions en wallon de Houffalize
* Du mariage en wallon (Houffalize)
* Le tutoiement et le « je t’aime » en wallon
* Sainte-Catherine en wallon (Houffalize)
* Parler football autrefois
* Douze mots wallons sur le jardin potager
* « Djote », étymologie
* Expression avec « djote » en parler wallon de Houffalize
* [Les mots allemands rescapés de la guerre en Ardenne]
* [Mots et expressions, souvenirs de la période espagnole en Belgique]
* Li grande èwe : L’Ourthe à Houffalize, expressions en wallon - 2017
* Houffalize, mots et expressions en wallon. La guerre, les vairons, chimagrawes, hannette…- 2017
* Dictons de printemps en wallon de Houffalize - 2017